1
00:00:01,847 --> 00:00:04,517
LIN BREHMER:
ඔබ අපව සොයා ගත් දෙවියන්ට ස්තූතියි

2
00:00:04,553 --> 00:00:07,663
93.1 FM WXRT හි.

3
00:00:07,692 --> 00:00:11,132
මම ලින් බ්‍රෙහ්මර්,
ඔබේ හොඳම මිතුරා
මුළු ලෝකයේම.

4
00:00:11,165 --> 00:00:12,025
ජීවත් වෙන එක ලොකු දෙයක්.

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,667
එහෙනම් අදම පටන් ගමු
ගීත රචකයෙකු සමඟ,

6
00:00:14,706 --> 00:00:17,676
නගින්න දන්නා කෙනෙක්
මෙට්රෝ වේදිකාවේ

7
00:00:17,712 --> 00:00:20,282
නත්තල් යුනිකෝන් ලෙස,

8
00:00:20,317 --> 00:00:24,257
දුර්ලභ හා ලස්සන සත්වයෙක්
සිත් ඇදගන්නාසුළු වර්ණවලින් සැරසී ඇත.

9
00:00:24,292 --> 00:00:27,502
ඔබ අසා ඇති අතර
සියලුම මාර්ග රෝමයට යයි,

10
00:00:27,532 --> 00:00:30,542
සමහර මාර්ග චිකාගෝ සිට ගමන් කරයි.

11
00:00:30,571 --> 00:00:32,681
මේ Sufjan Stevens.

12
00:00:32,709 --> 00:00:34,609
මෙය "චිකාගෝ" ය.

13
00:00:34,646 --> 00:00:36,776
("චිකාගෝ" විසින්
Sufjan Stevens ක්‍රීඩා කරයි)

14
00:00:51,880 --> 00:00:55,720
♪ මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා

15
00:00:55,755 --> 00:00:59,725
♪ හැම දෙයක්ම යනවා,
හැම දෙයක්ම යනවා ♪

16
00:00:59,763 --> 00:01:03,713
♪ චිකාගෝ වෙත ධාවනය විය

17
00:01:03,738 --> 00:01:07,508
♪ හැම දෙයක්ම දන්නවා,
හැම දෙයක්ම දන්නවා ♪

18
00:01:07,545 --> 00:01:11,715
♪ අපි අපේ ඇඳුම් විකුණුවා
රාජ්යයට ♪

19
00:01:11,754 --> 00:01:15,764
♪ මට කමක් නැහැ, මට කමක් නැහැ

20
00:01:15,795 --> 00:01:21,565
♪ මම ගොඩක් හැදුවා
මගේ හිතේ තියෙන වැරදි ♪

21
00:01:21,607 --> 00:01:23,777
♪ මගේ හිතේ

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,693
♪ ඔබ අපව රැගෙන යාමට ආවා

23
00:01:43,718 --> 00:01:47,728
♪ හැම දෙයක්ම යනවා,
හැම දෙයක්ම යනවා ♪

24
00:01:47,759 --> 00:01:51,629
♪ අපව නැවත නිර්මාණය කිරීමට

25
00:01:51,667 --> 00:01:55,677
♪ සියල්ල වර්ධනය වේ,
සියල්ල වර්ධනය වේ ♪

26
00:01:55,708 --> 00:01:59,578
♪ අපිට අපේ මානසිකත්වය තිබුණා

27
00:01:59,616 --> 00:02:03,656
♪ හැම දෙයක්ම දන්නවා,
හැම දෙයක්ම දන්නවා ♪

28
00:02:03,691 --> 00:02:07,571
♪ ඔබට එය සොයා ගැනීමට සිදු විය

29
00:02:07,599 --> 00:02:11,709
♪ හැම දෙයක්ම යනවා,
හැම දෙයක්ම යනවා ♪

30
00:02:23,631 --> 00:02:26,571
EBRAHEIM:
"මේ ලේඛකයා, හැමෝම වගේ
මගේ පාඨකයන් දන්නවා,

31
00:02:26,603 --> 00:02:29,983
"චිකාගෝ වෙත කැප කර ඇත
සහ හොඳින් හෝ නරකින්

32
00:02:30,010 --> 00:02:32,650
"අසල්වැසියන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

33
00:02:32,682 --> 00:02:34,552
"මම වශී වෙලා
මංසන්ධිය මගින්

34
00:02:34,586 --> 00:02:37,556
"ප්රබලයාගේ
සහ ප්‍රගතිශීලී

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,862
"සහ මගේ සොයාගැනීම් සටහන් කිරීම.

36
00:02:39,896 --> 00:02:41,796
"සුළං සහිත නගරය පරිණාමය විය හැකිද?

37
00:02:41,834 --> 00:02:44,744
"අහිමි නොවී
එහි සැබෑ සාරය?

38
00:02:44,773 --> 00:02:47,813
"අපි වෙලාවකට පුදුම වෙනවා
නොස්ටැල්ජියා වලාකුළු නම්
අපගේ විනිශ්චය

39
00:02:47,846 --> 00:02:50,216
"සහ කෝපාවිෂ්ට ආශාවක් ඇති කරයි

40
00:02:50,250 --> 00:02:53,690
"සෑම සමගම පරිපූර්ණත්වය සඳහා
ස්ථානය පෙරලුවා...

41
00:02:53,724 --> 00:02:58,274
"ඒකයි අපි
නැවත බැලීමට තෝරාගෙන ඇත
චිකාගෝලන්තයේ හරක් මස්,

42
00:02:58,299 --> 00:02:59,669
"උතුරු ගංගාව ප්‍රධාන ආහාරය.

43
00:03:00,705 --> 00:03:02,575
"පවුලේ හවුල්කරුවෙකු ලෙස දිගු කලක් තිස්සේ ප්රසිද්ධියට පත් වූ,

44
00:03:02,609 --> 00:03:03,979
"අසලබව සම්පාදනය කරන්නා,

45
00:03:04,011 --> 00:03:06,021
"නමුත් රසවත් ඉතාලි
හරක් මස් සැන්ඩ්විච්,

46
00:03:06,048 --> 00:03:09,988
"අපි භාවිතා කළ හැකි වචනය
The, The Beef විස්තර කිරීමට

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,933
"මෙම සමාලෝචනයට පෙර
'විශ්වසනීය' විය.

48
00:03:11,960 --> 00:03:13,730
"මම දැන් තෝරා ගන්නා වචනය,

49
00:03:13,764 --> 00:03:16,744
"මගේ නවතම ආහාර වේලෙන් පසුව

50
00:03:16,770 --> 00:03:19,840
"හොඳින් ආදරය කරන තැන,
අබලන් ආයතනයක් නොවේ නම්,

51
00:03:19,876 --> 00:03:21,846
"උසස්' හෝ 'අලංකාර වේ.'

52
00:03:21,880 --> 00:03:24,550
මෙනුව තරමක් යාවත්කාලීන කර ඇත--"

53
00:03:24,586 --> 00:03:25,956
කාර්මි:
අරින්න විනාඩි විස්සක්, සූපවේදීන්.

54
00:03:25,988 --> 00:03:27,528
-සිඩ්නි: චෙෆ්.
-CARMY: Syd, ඔයා සෙට් උනාද?

55
00:03:27,559 --> 00:03:28,659
-ආහ්, ඔව්, චෙෆ්, යන්න සූදානම්.
-CARMY: ස්තූතියි.

56
00:03:28,695 --> 00:03:31,025
EBRAHEIM:
"...ඒක තවත් පැහැදිලියි
වෙනස්කම් එනවා."

57
00:03:31,065 --> 00:03:32,535
චෙෆ්, ඔය මගුල කියවන එක නවත්තන්න.

58
00:03:32,569 --> 00:03:33,769
අද අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, හරිද?

59
00:03:33,804 --> 00:03:35,584
අපි 20 න් විවෘත කරමු
to-go's live in 20.

60
00:03:35,608 --> 00:03:36,638
අපි යමු මගුල.

61
00:03:36,677 --> 00:03:38,047
EBRAHEIM:
ඔහ්, ඔබ කැමති වනු ඇත
මෙම කොටස, Carmy.

62
00:03:38,079 --> 00:03:39,019
ඔබ මෙම කොටසට කැමති වනු ඇත, කාමන්.

63
00:03:39,048 --> 00:03:40,918
"බිත්තිවල පැල්ලම් තිබුණත්,

64
00:03:40,952 --> 00:03:42,892
කාර්ය මණ්ඩල චලනයන් ඊළඟ මට්ටමයි."

65
00:03:42,922 --> 00:03:44,562
ටීනා කොහෙද?
ඇය තවමත් මෙහි නැත?

66
00:03:44,593 --> 00:03:46,503
අහ්, නැහැ, චෙෆ්,
මම ඇගේ සූදානම ආවරණය කරමි.

67
00:03:46,530 --> 00:03:48,600
ම්ම්, අපිට පුලුවන්ද...
අපි කැමතිද...

68
00:03:48,634 --> 00:03:52,274
EBRAHEIM:
"සැන්ඩ්විච් තමයි
වෙනදා මෙන් ඉතා රසවත්,

69
00:03:52,307 --> 00:03:55,007
"නමුත් කැපී පෙනෙන කෑමක් එය --

70
00:03:55,046 --> 00:03:57,016
"එය, එය සියල්ල එකතු කරයි,

71
00:03:57,050 --> 00:03:59,960
"මෙය රිසෝටෝ ය
braised හරක් මස් සමග.

72
00:03:59,990 --> 00:04:04,770
“බත් එක රසයි
විස්මිත පීත්ත පටියක් සමඟ
අති ක්ෂාර වලින්

73
00:04:04,799 --> 00:04:06,539
"සෝස් හරහා දිව යනවා.

74
00:04:06,570 --> 00:04:08,770
අරක්කැමියා පැහැදිලිවම දැන සිටියේය
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ."

75
00:04:08,807 --> 00:04:10,947
එබ්රා, ඇති, කරුණාකර.
නැවත වැඩට යන්න.

76
00:04:10,978 --> 00:04:11,978
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්...

77
00:04:12,014 --> 00:04:14,054
-ඉතින්--
- අති ක්ෂාර පීත්ත පටිය, හාහ්?

78
00:04:14,084 --> 00:04:17,634
හොඳයි, මම කෑමක් දුන්නා
පාරිභෝගිකයෙකුට

79
00:04:17,659 --> 00:04:18,759
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
එය අපතේ යාමට.

80
00:04:18,794 --> 00:04:20,504
මම පැහැදිලිවම කළේ නැහැ
ඔහු කවුද කියලා දන්නවා.

81
00:04:20,531 --> 00:04:22,031
චෙෆ්, ඒ සියල්ල හොඳයි.
ඔක්කොම හොඳයි.

82
00:04:22,067 --> 00:04:24,837
ම්ම් හරි.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
එය අනතුරක් විය

83
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
හා, ඒක හොඳයි නේද?

84
00:04:25,775 --> 00:04:27,775
හරියට, එය අමුතු දෙයක් නොවේ
හෝ එවැනි දෙයක් -

85
00:04:27,812 --> 00:04:29,522
- ව්යාපාර සඳහා හොඳයි.
- හරි, ඔව්, හරියටම.

86
00:04:29,549 --> 00:04:30,689
-ප්‍රධානියා: හේයි, සයිඩ්, සුභ පැතුම්.
- ම්ම්, හා, ඔව්,

87
00:04:30,718 --> 00:04:32,518
- මට ඕනේ...
- චෙෆ්: ඔව්, ඔබ වඩා හොඳයි
ඔබේ පොප් වලට කියන්න.

88
00:04:32,555 --> 00:04:33,885
ඇත්තෙන් ම.
ඒ වගේම මට ඕන
සහතික කර ගන්න, ඔබ දන්නවා,

89
00:04:33,924 --> 00:04:34,934
වගේ, හැම දෙයක්ම හරි.

90
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
එය අමුතු දෙයක් නොවේ
හෝ ගොළු, කුමක් වුවත්.

91
00:04:36,830 --> 00:04:37,970
කමක් නෑ සයිඩ්.

92
00:04:37,999 --> 00:04:39,539
එය අමුතු දෙයක් නොවේ. එය හොඳයි.

93
00:04:39,569 --> 00:04:40,809
- ඔව්. හරි හරී. ස්තුතියි.
- හරිද?

94
00:04:40,838 --> 00:04:42,538
සැන්ඩ්විච් සම්පූර්ණයෙන්ම
වෙනස්, නමුත්.

95
00:04:42,575 --> 00:04:44,105
ඒ මිනිහගේ
කොහොමත් මගුලක්.

96
00:04:44,144 --> 00:04:45,624
සම්පූර්ණයෙන්ම.

97
00:04:45,648 --> 00:04:47,588
- යාමට පෙට්ටි සූදානම්ද?
-ආහ්, ඔව්, පාහේ.

98
00:04:47,619 --> 00:04:48,719
- ස්තූතියි, චෙෆ්.
-ටීනා: සමාවෙන්න.

99
00:04:48,755 --> 00:04:50,885
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

100
00:04:50,925 --> 00:04:52,995
-කාර්මි: යෝ.
- ලුවී වැඩ තහනම් කළා.

101
00:04:53,029 --> 00:04:54,999
ලුවී, ජෙෆ්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

102
00:04:55,033 --> 00:04:57,513
- සමාවෙන්න, ජෙෆ්.
- ඒක කමක් නෑ ලුවී.

103
00:04:57,538 --> 00:04:59,808
ටීනා:
ජෙෆ්ගේ මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න.

104
00:04:59,843 --> 00:05:02,083
- හායි, ජෙෆ්ගේ මිතුරා.
-සිඩ්නි: හායි, ම්ම්, ලුවී.

105
00:05:02,114 --> 00:05:04,054
කාර්මි:
හේයි, ටී, අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අද, කරුණාකර කඩිමුඩියේ, හරිද?

106
00:05:04,084 --> 00:05:05,694
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන.
ස්තූතියි, චෙෆ්.

107
00:05:05,721 --> 00:05:07,791
ඔව්, ජෙෆ්, නමුත් ලුවී--

108
00:05:07,825 --> 00:05:10,025
-CARMY: ලුවී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-අම්මෝ, එයාට දැනගන්න ඕනේ...

109
00:05:10,063 --> 00:05:11,973
ඔබ ඔහුට උගන්වන්න ඕනේ කොහොමද කියලා
කුස්සියේ වැඩ කිරීමට.

110
00:05:12,000 --> 00:05:13,970
-දෙදෙනා: අද?
-ටීනා: ම්ම්-හ්ම්.

111
00:05:14,004 --> 00:05:16,684
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටීනා. අද, දවස
අපි නව වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරනවා.

112
00:05:16,710 --> 00:05:19,680
අම්මෝ, චෙෆ් සිඩ්නි,
ඔයාට ඒක තේරුණා නේද?

113
00:05:19,716 --> 00:05:21,846
- ඔව්. ෂුවර්.
-CARMY: ස්තූතියි, චෙෆ්.

114
00:05:21,887 --> 00:05:24,087
EBRAHEIM:
"ඒත් ඒ කොත්තමල්ලි..."

115
00:05:24,124 --> 00:05:26,964
සිඩ්නි:
හරි, එබ්රා, අපි යමු
කරුණාකර වැඩට යන්න.

116
00:05:28,066 --> 00:05:29,136
ටීනා:
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

117
00:05:29,168 --> 00:05:31,738
EBRAHEIM:
ඔහ්, සමාලෝචනයක්, තරු පහක්.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,813
-ටීනා: ඔහ්, ජරාව!
-සිඩ්නි: ඒක මොකුත් නෑ.

119
00:05:33,844 --> 00:05:35,014
-ඒක නෙවෙයි--
- තරු පහ හොඳද?

120
00:05:35,046 --> 00:05:36,146
EBRAHEIM:
ඉතා හොඳයි.

121
00:05:36,182 --> 00:05:37,722
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)
-සිඩ්නි: මොකද වෙන්නේ?

122
00:05:37,752 --> 00:05:39,622
මට ඔහු සමඟ උදව් අවශ්‍යයි.

123
00:05:39,656 --> 00:05:41,656
යෝ. ගිහින් ජෙෆ්ගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න

124
00:05:41,693 --> 00:05:44,133
සහ සිතන්න
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ.

125
00:05:44,164 --> 00:05:47,744
අහ්, ඔව්, ම්ම්, ඔහු, ම්ම්,

126
00:05:47,772 --> 00:05:50,712
ඔබ දන්නවා,
අමාරුවේ වැටීම,
ගොළු ජරාව කරනවා.

127
00:05:50,745 --> 00:05:52,075
උනන්දුවක් නැත
ඕනෑම දෙයක -

128
00:05:52,114 --> 00:05:53,724
ඉතින් ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?

129
00:05:53,751 --> 00:05:55,621
හ්ම්. ක්ලාරෝ que sí.

130
00:05:56,155 --> 00:05:57,115
හරිද?

131
00:05:57,157 --> 00:05:58,957
Porque ඔයා මට ඉගැන්නුවා.

132
00:05:58,994 --> 00:06:00,164
ඔබට ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන්.

133
00:06:00,196 --> 00:06:02,026
ඔහුට හරියටම උගන්වන්න?

134
00:06:02,067 --> 00:06:04,837
ඔහ්, ඔයාගේ දක්ෂතාවය, මචන්.
ඔබට කුසලතා ඇත.

135
00:06:04,873 --> 00:06:06,783
-සිඩ්නි: කුසලතා?
-ටීනා: ඔව්.

136
00:06:06,810 --> 00:06:10,120
ෂබී? මේ මිනිහගේ
හැකි මගුලක් නේද?

137
00:06:10,150 --> 00:06:11,720
කාර්මි:
ඒක තමයි මම කිව්වේ.

138
00:06:11,753 --> 00:06:14,033
යෝ. ඇයි එයා කතා කරන්නේ
රිසෝටෝ ගැන, මස්සිනා?

139
00:06:14,058 --> 00:06:15,728
අපිට නැහැ
මෙනුවේ රිසෝටෝ.

140
00:06:15,761 --> 00:06:18,601
ඒක, ආහ්, ඒක කෑමක්
සිඩ්නි වැඩ කරමින් සිටී.

141
00:06:18,634 --> 00:06:21,014
සහ කොහොමද මේක කළේ
මාමලුකේ උත්සාහ කරන්නද?

142
00:06:21,038 --> 00:06:23,438
සිඩ්නි අහම්බෙන්
එය ඔහුගේ මේසයේ තැබුවේය.

143
00:06:23,476 --> 00:06:25,046
- අහම්බෙන්ද?
- අහම්බෙන්.

144
00:06:26,817 --> 00:06:29,057
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,
රිසෝටෝ එකේ පිකප් එක මොකක්ද?

145
00:06:29,088 --> 00:06:30,658
දැනෙන්නේ එහෙමයි
පිස්සු වගේ නේද?

146
00:06:30,691 --> 00:06:31,591
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

147
00:06:31,626 --> 00:06:32,286
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

148
00:06:32,327 --> 00:06:34,127
විවෘත කිරීමට විනාඩි පහළොවක්, සූපවේදීන්!

149
00:06:34,164 --> 00:06:35,644
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: ස්තූතියි.

150
00:06:35,668 --> 00:06:36,798
රිචී:
අපොයි.

151
00:06:36,837 --> 00:06:38,707
සිඩ්නි, ඔයා කාට හරි පුපුරනවා

152
00:06:38,741 --> 00:06:39,941
The Telegraph එකේ පහලද?

153
00:06:39,977 --> 00:06:41,977
සිඩ්නි:
ඔව්, රිචී, ඒක හරියටම
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

154
00:06:42,014 --> 00:06:44,454
මම කාට හරි පිඹිනවා
The Telegraph හි පහළ.

155
00:06:44,485 --> 00:06:46,855
ඔහ්, ලුයිසිටෝ, මෙතනට එන්න.

156
00:06:46,890 --> 00:06:48,060
අනේ මගේ මිනිහා.

157
00:06:48,092 --> 00:06:50,162
අපොයි. ඔබ වැඩි කරනවාද?

158
00:06:50,196 --> 00:06:52,736
- මම උත්සාහ කරනවා, ඔව්.
- ඔව් මචන්, පෙනුම හොඳයි.

159
00:06:52,769 --> 00:06:55,809
හරි, ම්ම්, කරුණාකර අපට යන්න පුළුවන්ද
අද අලුත් ක්‍රමය ගැන?

160
00:06:55,841 --> 00:06:57,711
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

161
00:06:57,745 --> 00:07:01,615
ඔබ අහම්බෙන් සිදුවූ ආකාරය සිත් ඇදගන්නා සුළුය

162
00:07:01,653 --> 00:07:03,223
කියලා කෑමක් දුන්නා
මෙනු එකේ නෑ...

163
00:07:03,256 --> 00:07:04,486
-කාර්මි: මස්සිනා. හේයි!
-...සිදු වෙච්ච කොල්ලෙක්ට

164
00:07:04,526 --> 00:07:06,196
- ආහාර විචාරකයෙක්.
-CARMY: මට උදව්වක් කරන්න.
කට වහගන්න.

165
00:07:06,228 --> 00:07:08,028
නැහැ, ඒක විතරයි,
එය දිරවීමට අපහසුය.

166
00:07:08,066 --> 00:07:09,666
- සිඩ්නි, පෙට්ටි.
- ඔව්, චෙෆ්.

167
00:07:09,703 --> 00:07:11,043
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ගැරී, එන්න.

168
00:07:11,072 --> 00:07:12,072
පුද්ගලයා:
අති ක්ෂාර පීත්ත පටියක් යනු කුමක්ද?

169
00:07:12,107 --> 00:07:13,977
හරි, සූපවේදීන්, සවන් දෙන්න.

170
00:07:14,011 --> 00:07:17,691
අහ්, මම හැරෙනවා
මිනිත්තු 10 කින් යන්නට.

171
00:07:17,719 --> 00:07:19,919
ඉතින් අපි යනවා
ගණන් කරන්න, හරිද?

172
00:07:19,956 --> 00:07:21,156
දවස පුරා පාස්.

173
00:07:21,192 --> 00:07:23,062
සයිඩ්, සලාද. ගණන් කරන්න.

174
00:07:23,096 --> 00:07:24,166
සිඩ්නි:
දවස පුරා විසිපහයි, චෙෆ්.

175
00:07:24,198 --> 00:07:25,868
විසි පහයි. ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:07:25,901 --> 00:07:27,671
ග්රිල් කළ පාර්ස්. ටීනා, කුකුල් මස්?

177
00:07:27,705 --> 00:07:28,935
ටීනා:
අහ්, මුළු දවසම 32, චෙෆ්.

178
00:07:28,974 --> 00:07:30,714
තිස් දෙකයි. ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:07:30,745 --> 00:07:32,675
-එබ්රා, දවස පුරා හරක් මස්?
-ඊබ්‍රහයිම්: සියයක්, චෙෆ්.

180
00:07:32,715 --> 00:07:33,975
සියයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:07:34,017 --> 00:07:35,817
රිචී, ඔයාම කෙලවන්න.

182
00:07:35,855 --> 00:07:37,015
රිචී:
දවසම හැට නවයයි, චෙෆ්.

183
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
සහ, මාකස්, දවස පුරා කේක්?

184
00:07:39,161 --> 00:07:40,901
ආහ්... මට තත්පරයක් දෙන්න.

185
00:07:40,931 --> 00:07:41,901
කාර්මි:
නැහැ. ඉක්මනින්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

186
00:07:41,933 --> 00:07:43,803
මම ටිකක් පස්සට ගියා විතරයි.
මම අල්ලගන්නම්.

187
00:07:43,837 --> 00:07:45,677
මාකස්, ඔබ තවමත් මගුලක් නම්
දැන් ඒ ඩෝනට්ස් සමඟ

188
00:07:45,708 --> 00:07:47,078
මම ඔයාගේ දවස අවුල් කරනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

189
00:07:47,110 --> 00:07:48,250
- මාකස්: ඔව්, චෙෆ්.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

190
00:07:48,279 --> 00:07:50,119
රිචී:
නෑ නෑ නෑ. අහ්-ආහ්.

191
00:07:50,150 --> 00:07:51,890
නැහැ. සමාවෙන්න යාලුවනේ.

192
00:07:51,920 --> 00:07:53,090
මෙයයි
ගිගුරුම් හඬ
මෙතනම.

193
00:07:53,122 --> 00:07:54,862
ළදරු පාසල ගන්න
වෙනත් තැනක.

194
00:07:54,893 --> 00:07:56,103
මම නොකරන බව නොවේ
giddyup අගය කරනවා,

195
00:07:56,128 --> 00:07:57,198
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තවමත් සෑහෙන්න තියෙනවා.

196
00:07:57,230 --> 00:07:58,730
- ම්ම්, හරි.
-හරි හරී.

197
00:07:58,767 --> 00:08:00,937
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
නව යාමට පද්ධතිය?

198
00:08:00,971 --> 00:08:01,971
ඔව්, ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.

199
00:08:02,007 --> 00:08:02,977
යාලුවනේ, මට සිඩ්නි එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

200
00:08:03,009 --> 00:08:04,149
මට සමාවෙන්න කටුස්සන්.

201
00:08:04,178 --> 00:08:05,978
හ්ම්ම් මේක ගන්න

202
00:08:06,015 --> 00:08:07,985
සහ මෙය නැවත කරන්න
ඩෙලි කවුන්ටරය මගින්.

203
00:08:08,019 --> 00:08:09,119
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:08:09,154 --> 00:08:10,224
චෙෆ්:
අරින්න විනාඩි දහයක්, සූපවේදීන්.

205
00:08:11,860 --> 00:08:13,600
බ්‍රාවෝ.

206
00:08:13,630 --> 00:08:16,840
හොඳයි, ලොක්කා, ඔබ එය කළා.

207
00:08:16,870 --> 00:08:18,640
ඔයාගේ පොඩි එක ගත්තා
කඩදාසි දී කෑමක්.

208
00:08:18,674 --> 00:08:19,844
ටිකක් යන්න ටැබ්ලට් එකක්.

209
00:08:19,876 --> 00:08:21,746
හැමදේම වෙනවා
සැලැස්මට අනුව, හාහ්?

210
00:08:21,780 --> 00:08:22,980
මට සැලසුමක් තිබේද?

211
00:08:23,016 --> 00:08:24,746
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි
මුල ඉඳන් කරන්න නේද?

212
00:08:24,786 --> 00:08:26,016
ඔබ දන්නවා, ඔබ තල්ලු කරන්න
මගේ මිනිස්සු එළියට.

213
00:08:26,055 --> 00:08:28,785
- ඔබේ ජනතාව?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, තල්ලු කරන්න
වැඩ කරන මිනිසා පිටතට,

214
00:08:28,827 --> 00:08:31,067
- කාමරයක් සාදන්න
මොන මගුලකට උනත්...
- වැඩ කරන මිනිසා?

215
00:08:31,098 --> 00:08:33,038
jabronistas මේ මෝඩයා
ලිපිය ගෙන එනු ඇත.

216
00:08:33,069 --> 00:08:36,679
සමාවෙන්න, ම්ම්, ඔයා තමයි අලුත්
වැඩ කරන මිනිසාගේ මුහුණ?

217
00:08:36,710 --> 00:08:37,880
- හරි.
- රිචී, සුභ පැතුම්.

218
00:08:37,912 --> 00:08:39,152
ඒක අති විශාලයි.

219
00:08:39,181 --> 00:08:41,021
- ගොන් කතා පැත්තක තියලා--
- හහ්?

220
00:08:41,051 --> 00:08:43,191
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?
මාත් එක්ක මට්ටමට.

221
00:08:43,222 --> 00:08:45,632
- මගේ කෝණය?
- ඔව්.

222
00:08:45,661 --> 00:08:48,231
අහ්, මගේ කෝණය එයයි
මාව මෙහෙ වැඩට ගත්තා.

223
00:08:48,266 --> 00:08:51,206
ඉතින් දැන් මම මෙහෙ වැඩ කරනවා
හා මම ගේන්න හදනවා
ව්යාපාර තුළ.

224
00:08:51,238 --> 00:08:53,638
- ඒක මගේ කෝණය.
- ඔව්, නමුත් එය වැරදියි
ආකාරයේ ව්යාපාර.

225
00:08:53,677 --> 00:08:55,007
ඔබ දන්නවා, ඔබ ගෙන එනවා
මේ හැම මගුලම පහරවල් වලදී.

226
00:08:55,046 --> 00:08:57,786
- ඔවුන් යනවා
OGs ඉවත් කරන්න.
-හරි හරී. OGs ද?

227
00:08:57,819 --> 00:09:00,219
ඔව්, බස් රියදුරන්,
ලේකම්වරු, ගුරුවරු.

228
00:09:00,256 --> 00:09:01,926
- සමාවෙන්න, අපි නිකම්ද?
වෘත්තීන් නම් කිරීම?
- ඔබ දන්නවා, එය අවුල් සහගතයි.

229
00:09:01,960 --> 00:09:03,660
- මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මිනිස්සු දැනගන්නවා ...

230
00:09:03,697 --> 00:09:05,167
-ගඩොල් කරුවන්, ඔරලෝසු කම්කරුවන්--
-...මෙනුවෙහි ඇත්තේ කුමක්දැයි නොදනී.

231
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
මෙනුවේ නැති දේ
රිසෝටෝ වේ.

232
00:09:07,270 --> 00:09:09,040
හරි, හොඳයි,
ව්යාකූලත්වයක් තිබේ නම්,

233
00:09:09,074 --> 00:09:10,854
සමහර දේවල් පැහැදිලි කිරීමට මට උදව් කරන්න.

234
00:09:10,878 --> 00:09:11,948
-රිචී: හරි.
-හරි හරී? අම්මෝ.

235
00:09:11,980 --> 00:09:14,190
අපි හැමෝම වැඩ කරනවා
අවන්හලක නේද?

236
00:09:14,218 --> 00:09:17,218
හා, ම්, අපි, අහ්, හදන්න
අවන්හලේ ආහාර.

237
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
අපි හැමෝම හොඳ වැඩක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.

238
00:09:19,194 --> 00:09:20,674
හැබැයි කොහොමත් මිනිස්සු එනවා

239
00:09:20,698 --> 00:09:22,198
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිලදී ගනී
මුදල් සමඟ ආහාර

240
00:09:22,234 --> 00:09:23,774
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුදල් වියදම් කරති

241
00:09:23,804 --> 00:09:25,044
ඊට පස්සේ, අහ්, අපි
අපේ ඉපැයීම් ගන්න

242
00:09:25,073 --> 00:09:28,053
සහ, ම්ම්, ඔබ දන්නවා,
අපේ ජීවිත ගත කරන්න.

243
00:09:28,079 --> 00:09:29,649
ඒක තමයි.

244
00:09:29,682 --> 00:09:30,852
එය ව්‍යාපාරයකි.

245
00:09:30,885 --> 00:09:33,815
මෙහි කාරණය වන්නේ
එය ව්යාපාරයක් බව,

246
00:09:33,857 --> 00:09:36,127
නැහැ, අහ්, යම් ආකාරයක
හිස් කවචයකින්

247
00:09:36,161 --> 00:09:39,071
ඔබට ඔබේ ප්‍රක්ෂේපණය කළ හැකිය
මිය යන ෆැන්ටසි හෝ වෙනත්.

248
00:09:39,101 --> 00:09:40,741
ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
නපුරු, තරුණ කාන්තාව.

249
00:09:40,771 --> 00:09:43,841
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
මට කතා කරන්න, මම හිතන්නේ.

250
00:09:43,877 --> 00:09:46,947
මාර්ගය වන විට, එම OGs
ඔබ දිගටම වැක්ස් කිරීමට කැමතියි

251
00:09:46,983 --> 00:09:50,063
හැමෝම මෙතනට එන්න,
එක් සැන්ඩ්විච් බෙදන්න
සහ නොමිලේ වතුර කෝප්පයක්

252
00:09:50,089 --> 00:09:51,759
ඊට පස්සේ සලකන්න
අපි අනිත් අය ජරාවට කැමතියි.

253
00:09:51,793 --> 00:09:52,933
රිචී:
එතකොට මේක දුප්පත් මිනිස්සුන්ට එරෙහි යුද්ධයක්ද?

254
00:09:52,962 --> 00:09:55,872
නැත, මෙය ඔබට එරෙහි යුද්ධයකි
කට වහගෙන, රිචී,

255
00:09:55,901 --> 00:09:58,071
සහ කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීම
ටැබ්ලටය භාවිතා කිරීමට.

256
00:09:58,105 --> 00:10:00,675
- අවසානය, යාලුවනේ.
-CARMY: අවසානය කුමක්ද?

257
00:10:00,711 --> 00:10:03,121
(සුසුම් හෙළයි) අවසානය එයයි
මම රිචීට කිව්වා

258
00:10:03,149 --> 00:10:06,959
අපි පාවිච්චි කරන හැටි ඉගෙන ගන්නවා කියලා
ටැබ්ලටය, එය හොඳයි.

259
00:10:06,990 --> 00:10:09,230
ඒ වගේම ව්‍යාපාර වලටත් හොඳයි,
ඔබත් මමත් එකඟයි.

260
00:10:09,261 --> 00:10:10,501
ඔව්. ඔබේ අදහස, නමුත්, ඔව්.

261
00:10:10,531 --> 00:10:13,071
ඔව්. නමුත් ඔබ මා සමඟ එකඟයි
අනිත් දේ ගැන නේද?

262
00:10:13,102 --> 00:10:14,002
-සිඩ්නි: ආහ්, වෙන මොනවද?
- අනිත් දේ මොකක්ද?

263
00:10:14,037 --> 00:10:15,907
ඒ, ඒ මිනිස්සු
මෙතනට එනවා

264
00:10:15,941 --> 00:10:17,081
ඔවුන් යැයි සිතමින්
ඇයට කෑම ලබා දෙනු ඇත.

265
00:10:17,110 --> 00:10:18,980
ඒක මහ මගුලක්
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

266
00:10:19,014 --> 00:10:21,124
-සහස්‍ර ජරාව.
- ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක් නොවේ.

267
00:10:21,151 --> 00:10:22,861
නවත්වන්න, එය ටිකක්
ටිකක් අවුල්, හරිද?

268
00:10:22,888 --> 00:10:24,088
අපි එය තේරුම් ගන්නෙමු.

269
00:10:24,124 --> 00:10:25,234
මම යන්තම් ඔන් කළා
යන්න ටැබ්ලටය.

270
00:10:25,260 --> 00:10:26,960
- අපි සූදානම්ද?
-සිඩ්නි: නැහැ.

271
00:10:26,997 --> 00:10:27,967
චෙෆ්:
අරින්න විනාඩි නවයක්, චෙෆ්.

272
00:10:27,999 --> 00:10:28,899
මෙය නරක වනු ඇත.

273
00:10:28,934 --> 00:10:29,804
- ම්ම්, චෙෆ්?
- ඔව්.

274
00:10:29,836 --> 00:10:32,306
අහ්, සමාවෙන්න, මම විතරයි
එහෙම දැනෙන්න එපා

275
00:10:32,340 --> 00:10:34,110
අපි එකම මතයි
පිටුව දැන්.

276
00:10:34,144 --> 00:10:35,724
- මට දැනෙනවා අපි හොඳ නැහැ කියලා.
- අපි හොඳයි, චෙෆ්.

277
00:10:35,748 --> 00:10:36,878
අපි සමත් වෙමු
දවස, කරුණාකර.

278
00:10:36,917 --> 00:10:38,217
-ටීනා: චෙෆ්!
-කාර්මි: මොකක්ද?

279
00:10:38,252 --> 00:10:39,222
ටීනා:
මගුලක්!

280
00:10:39,254 --> 00:10:40,734
(කම්පනය)

281
00:10:40,758 --> 00:10:41,828
කාර්මි:
මොකක්ද?

282
00:10:44,899 --> 00:10:45,999
අපොයි. මොන මගුලක්ද?

283
00:10:47,170 --> 00:10:48,910
- සයිඩ්?
-සිඩ්නි: අහ්, හරි.

284
00:10:48,941 --> 00:10:52,951
ම්ම්, මම, ආහ්, ආහ්.
සිසිල්. මම දන්නේ නැහැ, ම්ම්.

285
00:10:52,982 --> 00:10:54,792
ඔබ පෙර ඇණවුම හැර ගියා
විකල්පය විවෘතයි.

286
00:10:54,819 --> 00:10:56,859
සිඩ්නි:
O-හරි, අහ්... නෑ. මට සමාවෙන්න.

287
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
- ඔව්.
- රිචී: මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

288
00:10:58,961 --> 00:11:01,131
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
චොකලට් කේක් පෙති 78 ක්,

289
00:11:01,165 --> 00:11:04,765
99 ප්රංශ ෆ්රයිස්,
කුකුළන් 54 ක්, සලාද 38 ක්

290
00:11:04,806 --> 00:11:08,946
සහ හරක් මස් සැන්ඩ්විච් 255 ක්
විනාඩි අටකින් නියමිතයි.

291
00:11:08,981 --> 00:11:11,291
- ඉතින්, ඔව්, සිඩ්, මගුල.
- මම ඔයාට කිව්වා.

292
00:11:11,318 --> 00:11:12,818
ඔයා මට මගුලක් කිව්වෙ නෑනෙ.

293
00:11:12,855 --> 00:11:14,055
කට වහගන්න!
කට වහගන්න!

294
00:11:14,091 --> 00:11:15,791
මට හිතන්න දෙන්න
එක තත්පරයකට.

295
00:11:16,963 --> 00:11:18,033
දෙපාරක් මගුල. මම ඔයාට කිව්වා.

296
00:11:18,065 --> 00:11:18,995
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
තවත් මගුලක් සූදානම්.

297
00:11:19,034 --> 00:11:20,914
මම ඔයාට ඒ කෑම එක කිව්වා
ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නෑ.

298
00:11:20,938 --> 00:11:22,038
මොකක්ද මේ කරන්නේ
මේකට කරන්න ඕනෙද?

299
00:11:22,073 --> 00:11:23,243
චෙෆ්, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

300
00:11:26,950 --> 00:11:29,320
සූපවේදීන්, ඇවිදීමට යන්න,
සියලුම පිසූ හරක් මස් ලබා ගන්න.

301
00:11:29,354 --> 00:11:32,064
පෙති කපන්න, එය ජුස් එකට දමන්න.
දැන් එය ලබා ගන්න!

302
00:11:32,093 --> 00:11:33,763
කුකුළන් 32ම ගන්න.

303
00:11:33,797 --> 00:11:35,767
ඒවා බැදගන්න, බැදගන්න.

304
00:11:35,801 --> 00:11:38,211
ටීනා, සොසේජස්,
බර්ගර්, හොට් ඩෝග්,

305
00:11:38,239 --> 00:11:39,309
ග්රිල් මත ඇති සියල්ල.

306
00:11:39,341 --> 00:11:41,181
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න
හරි මගුලක් දැන්!

307
00:11:41,211 --> 00:11:42,751
සියල්ල:
ඔව්, චෙෆ්!

308
00:11:42,782 --> 00:11:44,182
Fak, ඕනෑම දෙයකට දායක වන්න
මානුෂීය ලෙස හැකි ආකාරය.

309
00:11:44,217 --> 00:11:45,987
-FAK: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: එළියට යන්න
මගේ මගුලෙන්.

310
00:11:46,021 --> 00:11:48,031
එබ්රා, සැන්ඩ්විච් හදන්න!

311
00:11:48,059 --> 00:11:50,799
හදන එක නවත්තන්න එපා
මගුල් සැන්ඩ්විච්.

312
00:11:50,831 --> 00:11:52,301
-ඊබ්‍රහයිම්: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: මම හදන්නම්
කොටස් තුනක්, හරිද?

313
00:11:52,334 --> 00:11:54,944
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
තෙත්, උණුසුම් සහ පැණිරස, හරිද?

314
00:11:54,972 --> 00:11:56,942
මම හරිත පටියක් ගන්නම්.
එම කොටස් සාදන්න. ලුවී?

315
00:11:56,976 --> 00:11:57,906
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සැන්ඩ්විච්,

316
00:11:57,945 --> 00:11:59,205
ඒවා දාන්න
අනුරූප තුළ
අංශ.

317
00:11:59,247 --> 00:12:00,317
- පිටපතක්?
-ලුයි: හරි, ඔව්, ඔව්.

318
00:12:00,350 --> 00:12:02,220
කාර්මි:
යෝ, ස්වීප්ස්, බෑග්, ෂාපි.

319
00:12:02,253 --> 00:12:04,793
- අර ජරාව ලේබල් කරන්න, කරුණාකර, චෙෆ්.
- ඔව්, චෙෆ්.

320
00:12:04,826 --> 00:12:07,796
ටීනා, හැම කුකුළෙක්ම ගිනි තියන්න
අපිට තියෙනවා, කරුණාකරලා, හරිද?

321
00:12:07,832 --> 00:12:09,942
රිචී, ඔබ පවා කරන්න
ෆ්රයිස් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

322
00:12:09,969 --> 00:12:11,969
රිචී:
ඔව්. මම දන්නවා අපිට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

323
00:12:12,007 --> 00:12:14,077
හරි, ම්ම්, මාකස්,
අපි කේක් මත කොහෙද?

324
00:12:14,111 --> 00:12:15,081
මාර්කස්:
අහ්, එතනට එනවා.

325
00:12:15,113 --> 00:12:17,853
එතනට යනවාද?
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ - මාකස්?

326
00:12:17,885 --> 00:12:20,885
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
තාම මේ මගුල වැඩ කරනවද?

327
00:12:20,924 --> 00:12:22,194
මාර්කස්:
යෝ, එන්න, මොකක්ද, මොකක්ද
ඔබ ගමනක් යනවාද?

328
00:12:22,227 --> 00:12:24,157
ඉදිරියට එන්න?
මම මොන මගුලකටද වදින්නේ?

329
00:12:24,197 --> 00:12:25,967
- ඔබ දැන් මෙහි සිටිනවාද?
- ඒක වෙනසක් නෑ.

330
00:12:26,001 --> 00:12:27,141
කේක් හතරක් තියෙනවා තාම...

331
00:12:27,170 --> 00:12:29,840
- ඔව්, මම ඒවා කපන්නයි හිටියේ.
- ඔවුන් තවමත් කපා නැත?

332
00:12:29,876 --> 00:12:31,106
- ඔව්, ඒක නෙවෙයි
ඒ තරම් ලොකු දෙයක්.
-CARMY: ඔව්, මේ මොකක්ද?

333
00:12:31,145 --> 00:12:32,875
-මේ කුමක් ද? චෙෆ්!
- ම්ම්, මම ...

334
00:12:32,915 --> 00:12:34,845
ම්ම්, මම ඒවා පහෙන් කරනවා--

335
00:12:34,886 --> 00:12:36,316
නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න, සියල්ල.

336
00:12:36,355 --> 00:12:37,825
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න
හරි මගුල දැන්.

337
00:12:37,858 --> 00:12:39,228
හරි හරී. මම දැන් හැම දෙයක්ම වෙඩි තියන්නම්.

338
00:12:39,261 --> 00:12:40,131
මම කතා කරලා ඉවර කළා විතරයි

339
00:12:40,163 --> 00:12:42,203
- මාකස්ට සහ මම--
- එළියට යන්න. එළියට යන්න.

340
00:12:42,233 --> 00:12:43,943
හරි, මම කතා කරන්නම්
මාකස් ගැන --

341
00:12:43,970 --> 00:12:46,580
මගුල ඉවත් කරන්න
මගේ එක්ස්පෝ, චෙෆ්, දැන්!

342
00:12:46,609 --> 00:12:49,279
මගුල ඉවත් කරන්න!
ඔයාට ස්තූතියි!

343
00:12:49,314 --> 00:12:54,194
අපි හරක් මස් 76 ක් වෙඩි තබමු,
කුකුළන් 34, හරිද?

344
00:12:54,224 --> 00:12:57,904
ප්රංශ ෆ්රයිස් 12 ක්,
දැන් මෑෂ් 12ක්!

345
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: ස්තූතියි!

346
00:13:00,637 --> 00:13:01,937
රිචී:
පිටුපසින්.

347
00:13:01,973 --> 00:13:03,013
කෝනර්. ඔහ්!

348
00:13:04,645 --> 00:13:06,045
ටීනා:
විවෘත කිරීමට විනාඩි පහක්.

349
00:13:06,081 --> 00:13:07,221
සිඩ්නි:
ජරාව.

350
00:13:07,250 --> 00:13:09,460
ඔබ කොනක් කිව්වේ නැහැ.

351
00:13:09,488 --> 00:13:10,858
ඔබ කොනක් කිව්වේ නැහැ.

352
00:13:11,659 --> 00:13:12,859
ඔයාට මගුල්, රිචී.

353
00:13:12,895 --> 00:13:15,595
- ඔබට ශාප කිරීමට අවශ්ය නැත
උන්මත්තකයෙකු මෙන් මා දෙසට.
- මගුල... ඔයා...

354
00:13:15,634 --> 00:13:17,944
- ඔබ කොනක් කීවේ නැත.
-ඔයා පිස්සු පිස්සුවක් මචන්.

355
00:13:17,972 --> 00:13:20,542
ඒක උබලගේ ගොන් වැඩක්
අද අපිව කෙලෙව්වා, මගේ නෙවෙයි.

356
00:13:20,577 --> 00:13:21,947
ඒක උබලගේ ගොන් වැඩක්.

357
00:13:21,980 --> 00:13:23,250
ඔයාට මගුල්, රිචී.

358
00:13:23,282 --> 00:13:24,992
-CARMY: සිඩ්නි?
- ඔයාට මගුල්.

359
00:13:25,019 --> 00:13:26,219
චෙෆ්:
මම ඒ වේගයට කැමතියි, ලුවී.

360
00:13:26,255 --> 00:13:27,525
ඔව් බබා.

361
00:13:27,558 --> 00:13:28,528
චෙෆ්, ඔයා හොඳින්ද?

362
00:13:28,560 --> 00:13:30,500
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නවා, ටීනා.

363
00:13:30,531 --> 00:13:32,071
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
හේයි, ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
කෑගැසීම සහ ජරාව.

365
00:13:34,304 --> 00:13:37,014
- ඒ ඔබ නොවේ.
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය.

366
00:13:37,043 --> 00:13:38,483
සමහර විට ඒක ඇත්තටම වෙන්න ඇති.

367
00:13:38,513 --> 00:13:40,583
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ

368
00:13:40,617 --> 00:13:44,187
o-හෝ මොකක්ද ලුවී
ඉගෙන ගැනීමට නියමිත ය
මෙම අසූචි ස්ථානයක,

369
00:13:44,224 --> 00:13:46,904
නමුත්, කරුණාකර, වග බලා ගන්න
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි

370
00:13:46,930 --> 00:13:48,530
සහ, සහ, සහ ඒ
ඔබ ඔබේ ජරාව අවසන් කරන්න.

371
00:13:48,567 --> 00:13:50,567
හරි, ඔව්, චෙෆ්.
මට පරීක්ෂා කර බැලීමට අවශ්‍ය විය...

372
00:13:50,604 --> 00:13:53,584
ඒක හොඳයි.
කරුණාකර ඔබේ සූදානම අවසන් කරන්න.

373
00:13:54,679 --> 00:13:55,709
ඔව්, චෙෆ්.

374
00:13:55,748 --> 00:13:59,248
තවම හරක් මස් 55ක් බලාගෙන ඉන්නවා
කුකුළු මස් හා ගම්මිරිස් 24,

375
00:13:59,287 --> 00:14:01,027
බල්ලන් 41, ග්‍රීක සලාද හයක්.

376
00:14:01,058 --> 00:14:04,528
කවුරුහරි මාව ගන්න
මගුල් ෂාපියෙක්
මගුල වැඩ කරන බව!

377
00:14:04,565 --> 00:14:06,995
-අපොයි!
- රිචී: කාට හරි පුතෙක් ලැබෙන්න
දැනටමත් ෂාපියෙක්.

378
00:14:07,036 --> 00:14:08,536
-ටීනා: යෝ, ජෙෆ්?
- ඔව්!

379
00:14:08,573 --> 00:14:10,613
ටීනා:
අපි ජියර්ඩිනියරා වලින් පිට වී සිටිමු.

380
00:14:10,644 --> 00:14:12,214
අහ් ඒක හොඳයි.
අපි එය නැවුම් කරන්නෙමු.

381
00:14:12,247 --> 00:14:13,517
-සිඩ්නි.
-සිඩ්නි: මොකක්ද?

382
00:14:13,550 --> 00:14:14,520
-Prep giardiniera, කරුණාකර.
-සිඩ්නි: හොඳයි.

383
00:14:14,552 --> 00:14:16,562
මස්සිනා, මෙතනින්.
මට මගුල් ෂාපි කෙනෙක් දෙන්න.

384
00:14:16,589 --> 00:14:18,489
මට මගුල් ෂාපි කෙනෙක් දෙන්න.

385
00:14:18,527 --> 00:14:20,527
අරක්කැමියා, හේයි, සූදානම් ගියාර්ඩිනීරා.

386
00:14:20,564 --> 00:14:23,944
මගුල, අපි, අහ්, වෙඩි තිබ්බා
තව කේක් දෙකක් යන්න තියෙනවා.

387
00:14:23,970 --> 00:14:25,540
- යාමට තවත් කේක් දෙකක් ගිනි තබන්න.
-නැහැ. තවත් ඇණවුම් නැත.

388
00:14:25,574 --> 00:14:28,014
තවත් මගුලක් නෑ...
ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?

389
00:14:28,045 --> 00:14:30,615
ඔහ්, මම s-- ඔයා අමතරයි
අද නම් අවුල් මචන්.

390
00:14:30,651 --> 00:14:32,091
- ෂාපි!
-(පවුම් වගුව)

391
00:14:33,055 --> 00:14:34,155
- මගුලක්!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

392
00:14:34,191 --> 00:14:35,961
FAK:
කාර්මිට හොඳටම පිස්සු.

393
00:14:36,663 --> 00:14:38,173
කාර්මි:
ක්රිස්තුස්.

394
00:14:38,199 --> 00:14:40,169
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

395
00:14:40,203 --> 00:14:41,973
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

396
00:14:42,006 --> 00:14:45,076
අහ්, එපා.
අහ්, ඒ මගේ එලවලු, ඉතින්...

397
00:14:45,112 --> 00:14:47,322
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
උන් ඔක්කොම යනවා
මෙහි එකම ස්ථානයේ.

398
00:14:47,350 --> 00:14:49,720
ඒ පෙර සූදානමයි
මට පවරා ඇත,

399
00:14:49,755 --> 00:14:51,625
එබැවින් ඒවා මගේ ය.

400
00:14:51,659 --> 00:14:53,459
යන්න දීලා යන්න.

401
00:14:53,497 --> 00:14:54,567
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ඔබ තුළ බිඳුණු දෙයක්.

402
00:14:54,599 --> 00:14:56,939
හරිද?
ඔබ නපුරු වන අතර එය කැතයි.

403
00:14:59,040 --> 00:15:02,210
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
කැතයි, රිචී?

404
00:15:02,247 --> 00:15:03,947
ඔබ පරාජිතයෙක්.

405
00:15:03,984 --> 00:15:05,494
- ඔබ පරාජිතයෙක්.
- නෑ, රිචී.

406
00:15:05,521 --> 00:15:06,961
- ඔව්.
- ඔයා තමයි පරාජිතයා

407
00:15:06,990 --> 00:15:08,160
- කාටද ජරාව කරන්න බැරි--
- ඔබ උඩඟු කෙනෙක්

408
00:15:08,192 --> 00:15:09,262
සහ condescending
අති ක්ෂාර පීත්ත පටිය --

409
00:15:09,294 --> 00:15:10,534
ඔබට පීල් කළ නොහැක
මගුල් එලවලු.

410
00:15:10,564 --> 00:15:12,134
උබට මගුලක් කරන්න බෑ.

411
00:15:12,166 --> 00:15:15,036
ඔබ මෙහි ඉඩ නාස්ති කරයි.
ඔබ අමන පරාජිතයෙක්.

412
00:15:15,072 --> 00:15:17,482
ඔබ වෛර කරන්නේ එබැවිනි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා නේද?

413
00:15:17,511 --> 00:15:19,081
මොකද මට ඔයාව පේනවා

414
00:15:19,114 --> 00:15:21,624
පරාජිතයා සඳහා
ඔයා මගුලක් කියලා.

415
00:15:21,653 --> 00:15:23,223
ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා.

416
00:15:23,255 --> 00:15:24,985
මම ඒක දන්නවා.
හාවි ඒක දන්නවා.

417
00:15:25,026 --> 00:15:26,196
සහ ඔබේ දුව
සමහර විට එය දන්නවා.

418
00:15:26,228 --> 00:15:27,458
කාලකන්නි කෙල්ලෙක්.

419
00:15:27,498 --> 00:15:29,198
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
රෙජිස්ටර් එකට යන්න

420
00:15:29,234 --> 00:15:31,644
සහ එක මගුලක් කරන්න
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

421
00:15:31,673 --> 00:15:33,743
අයියෝ ඇයි එහෙම වෙන්නේ
දැන් මගුල් බැල්ලියෙක්ද?

422
00:15:33,777 --> 00:15:36,147
මම දන්නේ නැහැ, රිචී, මම ඇයි?

423
00:15:36,181 --> 00:15:38,491
- ඔහ්, ඔයා මට පිහියෙන් අනින්නද හදන්නේ?
- ඔව්, සමහර විට මම මගුලක් කරන්නම්.

424
00:15:38,520 --> 00:15:39,620
-ඔව්?
- Giardiniera!

425
00:15:39,655 --> 00:15:41,025
කට වහගන්න!

426
00:15:41,058 --> 00:15:42,088
ටීනා:
විවෘත කිරීමට මිනිත්තු තුනක්.

427
00:15:42,126 --> 00:15:43,496
යෝ, කාර්මි, මම ඒක කළා.

428
00:15:43,530 --> 00:15:45,000
මොකක්ද කියලා මට තේරුණා
මම වැරදියි කළේ.

429
00:15:45,032 --> 00:15:46,272
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා
කේක් ඩෝනට් සෑදීමට

430
00:15:46,301 --> 00:15:48,011
ඔවුන් සිටිය යුතු වූ විට
යීස්ට් දිගේ සහ--

431
00:15:48,038 --> 00:15:50,508
කාර්මි:
මාකස්, ඇයි ඔයා
මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

432
00:15:50,544 --> 00:15:51,714
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නෙ?

433
00:15:51,746 --> 00:15:54,586
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නෙ?
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නෙ?

434
00:15:54,619 --> 00:15:56,719
හහ්? මගුල නැවත වැඩට ගන්න!

435
00:15:56,756 --> 00:15:58,456
- චලනය කරන්න.
- ශුද්ධ ජරාව.

436
00:15:58,493 --> 00:16:00,563
-සිඩ්නි: මොන මගුලක්ද?
-කාර්මි: හැමෝම,
මෝඩයෝ!

437
00:16:00,597 --> 00:16:02,997
අයියෝ, මස්සිනා, නිකන් මගුලක්...

438
00:16:03,035 --> 00:16:04,135
කාර්මි:
කට වහගන්න!

439
00:16:04,170 --> 00:16:05,510
-(කෑගසයි)
-(ගැස්ම)

440
00:16:05,540 --> 00:16:07,550
-CARMY: ශුද්ධ මගුලක්!
-අපොයි. අම්මෝ මගුලක්.

441
00:16:07,578 --> 00:16:08,748
පුද්ගලයා:
යෝ. අපට මෙහි පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.

442
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
මට පිහියෙන් ඇනලා. දැන්ම නැහැ.

443
00:16:10,517 --> 00:16:12,517
මට පිහියෙන් ඇනලා.
පට්ට පුතේ...

444
00:16:12,554 --> 00:16:13,694
- එබ්රා.
-CARMY: විනාඩියකින් විවෘත කරන්න!

445
00:16:13,723 --> 00:16:15,263
එබ්රා, මට පිහියෙන් ඇනුණා.

446
00:16:15,293 --> 00:16:16,763
කාර්මි:
සමහරවිට මගුලක් ඒකට සුදුසුයි.

447
00:16:16,796 --> 00:16:18,626
නම්... M-සමහරවිට.

448
00:16:18,733 --> 00:16:20,143
යෝ, ලුවී, අපි කොහොමද බලන්නේ?

449
00:16:20,169 --> 00:16:21,609
-ලුයි: හොඳයි, අහ්.
- කාර්මි: හොඳයි. මිහිරිද?

450
00:16:21,639 --> 00:16:22,739
ලුයි:
තිස් හත, චෙෆ්.

451
00:16:22,775 --> 00:16:23,735
කාර්මි:
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. දිගටම යන්න.

452
00:16:23,777 --> 00:16:25,107
ස්තූතියි, චෙෆ්.

453
00:16:25,146 --> 00:16:26,646
ඊබ්‍රා, ඒක ඉක්මන් කරන්න!

454
00:16:26,683 --> 00:16:27,693
EBRAHEIM:
මම උත්සාහ කරනවා.

455
00:16:27,718 --> 00:16:28,718
ආ... මගුල.

456
00:16:28,753 --> 00:16:29,763
චලනය නොවන්න.

457
00:16:32,226 --> 00:16:33,156
ආ... නරකද?

458
00:16:33,195 --> 00:16:35,765
මට මගුල ගැන කියන්න
නැවතත් කණ්ඩායම්.

459
00:16:35,801 --> 00:16:37,771
EBRAHEIM:
චලනය නවත්වන්න.

460
00:16:37,805 --> 00:16:40,235
සියාඩ් බැරේ හේතු විය
ප්රචණ්ඩත්වය, පීඩනය.

461
00:16:41,078 --> 00:16:42,678
සිවිල් යුද්ධය.

462
00:16:42,715 --> 00:16:44,345
බොහෝ කණ්ඩායම්, බොහෝ කණ්ඩායම්,

463
00:16:44,384 --> 00:16:45,824
සියල්ලෝම බලය සඳහා සටන් කරති.

464
00:16:45,854 --> 00:16:47,734
මධ්‍යම රජයයි
කඩා වැටුණා.

465
00:16:47,758 --> 00:16:50,228
සෝමාලියාව අසාර්ථක රාජ්‍යයක් බවට පත් විය.

466
00:16:50,262 --> 00:16:52,232
බොහෝ සිවිල් වැසියන් ඝාතනය විය.

467
00:16:52,266 --> 00:16:55,266
Mohamed Farrah Aidid එසේ නොවනු ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

468
00:16:55,306 --> 00:16:58,306
එක්සත් ජනපදය හමුදා යැවීය
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් රැගෙන යාමට,

469
00:16:58,345 --> 00:16:59,645
සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළා.

470
00:16:59,682 --> 00:17:01,652
ඔව්, ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ
සාමය ඇති කරන්න, එහෙම කළාද?

471
00:17:01,686 --> 00:17:04,186
EBRAHEIM:
නැත, මොගඩිෂු සටන ආරම්භ විය

472
00:17:04,224 --> 00:17:05,764
හෙලිකොප්ටර් දෙකක් එනකොට...

473
00:17:05,794 --> 00:17:09,774
ඉන්න, මේ මගුලක්ද?
Black Hawk Down?

474
00:17:09,802 --> 00:17:11,072
EBRAHEIM:
බ්ලැක් හෝක් ඩවුන්.

475
00:17:11,104 --> 00:17:12,514
(සමච්චල්)

476
00:17:12,541 --> 00:17:13,711
ෆකින් පිවන්.

477
00:17:13,743 --> 00:17:14,753
EBRAHEIM:
පිවෙන්.

478
00:17:24,297 --> 00:17:26,537
කාර්මි:
කෝ මාකස් ?

479
00:17:28,339 --> 00:17:29,839
යෝ, ජෙෆ්, අපි විවෘත කළ යුතුයි.

480
00:17:29,875 --> 00:17:32,305
කාර්මි:
විනාඩියක්.
තවත් කුකුළන් 20 ක්, ගින්න.

481
00:17:32,347 --> 00:17:33,817
ටීනා:
අපට තවදුරටත් නැත.

482
00:17:33,850 --> 00:17:36,590
මගුලක් හොයාගන්නවා,
දෙයියනේ ටීනා.

483
00:17:42,367 --> 00:17:44,667
-(ටීනා සුසුම්ලමින්)
-පාරිභෝගිකයා:
ඔයාලට රිසෝටෝ තියෙනවද?

484
00:17:44,705 --> 00:17:45,665
ටීනා:
නැහැ!

485
00:17:47,343 --> 00:17:48,853
අයියෝ, අපි හොඳද?

486
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
රිචී:
ඔබේ තබා ගැනීමට මාර්ගය
ඔබේ බූරු ඇඟිල්ල උස්සන්න.

487
00:17:50,917 --> 00:17:52,147
කාර්මි:
චෙෆ්, අපි හොඳද?

488
00:17:52,186 --> 00:17:53,216
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

489
00:17:54,658 --> 00:17:56,228
-අපි--
-CARMY: චෙෆ්, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

490
00:17:57,230 --> 00:17:59,130
අපි හොඳ නැහැ.

491
00:17:59,167 --> 00:18:00,637
කාර්මි:
මොකක්ද?

492
00:18:00,670 --> 00:18:02,610
අපි හොඳ නැහැ, චෙෆ්.

493
00:18:02,641 --> 00:18:04,181
කාර්මි:
නැද්ද?

494
00:18:04,210 --> 00:18:05,610
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

495
00:18:06,949 --> 00:18:08,249
කාර්මි:
මොකද වෙන්නේ?

496
00:18:10,891 --> 00:18:12,701
ම්...

497
00:18:12,728 --> 00:18:15,128
මම අයින් වුනා තමයි වෙන්නේ.

498
00:18:15,166 --> 00:18:16,636
-CARMY: ඔයා අයින් වුනාද?
- ඔව්, චෙෆ්.

499
00:18:16,669 --> 00:18:18,209
-CARMY: දැන් හරිද?
- මම අයින් වෙනවා.

500
00:18:18,238 --> 00:18:19,538
කාර්මි:
ඔබ දැන් ඉවත් වුණාද?

501
00:18:26,923 --> 00:18:28,163
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:18:29,762 --> 00:18:31,832
ඔබ විශිෂ්ට සූපවේදියෙක්.

503
00:18:31,866 --> 00:18:33,196
කාර්මි:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

504
00:18:33,235 --> 00:18:35,235
ඔයත් ජරාවක්.

505
00:18:35,272 --> 00:18:37,182
කාර්මි:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

506
00:18:37,210 --> 00:18:38,850
- මේක මට අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
සිඩ්නි:
සුභ ගමන්.

508
00:18:39,915 --> 00:18:42,545
(ලෝහ සංගීත වාදනය)

509
00:19:10,844 --> 00:19:12,254
රිචී:
යෝ, මස්සිනා, ඉන්නවා
මගුලක්.

510
00:19:12,280 --> 00:19:13,380
අපි විවෘතද නැද්ද?

511
00:19:13,415 --> 00:19:15,715
(සංගීතය දිගටම පවතී)

512
00:19:15,754 --> 00:19:16,694
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

513
00:19:33,288 --> 00:19:34,388
(ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම)

514
00:19:34,424 --> 00:19:35,734
(යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල)

515
00:19:39,033 --> 00:19:40,573
(කම්පනය දිගටම පවතී)

516
00:19:40,604 --> 00:19:42,944
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

517
00:20:01,278 --> 00:20:03,948
(කම්පනය දිගටම පවතී)